اصطلاحات کاربردی برای نوشتن بخش بحث مقاله

در این فهرست، مهم‌ترین عبارات استاندارد انگلیسی برگرفته از راهنمای APA (2020) آورده شده‌اند، همراه با ترجمه فارسی روان و نمونه کاربردی در متن مقاله.

خلاصه‌کردن نتایج مطالعه

(Summarizing Your Study Results)

• The purpose of this study was to gain a better understanding of …

معادل فارسی: هدف از انجام این پژوهش، ... بوده است. / این مطالعه با هدف ... انجام شد.

مثال: هدف از انجام این پژوهش، دستیابی به درک عمیق‌تر از عوامل مؤثر بر رضایت بیماران پس از جراحی بوده است.

• The results of the present study support the hypothesis that …

معادل فارسی: یافته‌های پژوهش حاضر، این فرضیه را تأیید (یا حمایت) می‌کند که ...

مثال: یافته‌های پژوهش حاضر، این فرضیه را تأیید می‌کند که ورزش موجب کاهش اضطراب می‌شود.

• The results of this research provide supporting evidence that …

معادل فارسی: یافته‌های این پژوهش شواهدی در حمایت از … ارائه می‌دهد. / یافته‌های این پژوهش حاکی از آن است که شواهدی دال بر ... وجود دارد.

مثال: شواهد به دست آمده از این پژوهش، دال بر نقش آموزش مجازی در ارتقای عملکرد دانشجویان است.

• There are three key findings of the present research. First … Second … Third …

معادل فارسی: سه یافته اصلی در این پژوهش عبارتند از: نخست … دوم … سوم … / پژوهش حاضر دارای سه یافته‌ی کلیدی (یا اصلی) است. اول ... دوم ... سوم ...

مثال: سه نتیجه‌ی اصلی از پژوهش کنونی حاصل شد: اول آنکه مداخله تأثیر مثبتی داشت؛ دوم آنکه نتایج پایداری داشتند؛ و سوم اینکه شرکت‌کنندگان رضایت بالایی ابراز کردند.

ارتباط نتایج با مطالعات پیشین

(Linking Findings to Previous Research)

• This pattern of results is consistent with the previous literature …

ترجمه: نتایج به دست آمده با مطالعات پیشین هم‌راستا (یا همسو) است. / یافته‌های حاضر مطابقت (یا همخوانی) نزدیکی با نتایج گزارش‌شده در مطالعات پیشین دارد.

مثال: نتایج به دست آمده مؤید یافته‌های پژوهشگران قبلی در خصوص نقش خواب در حافظه است.

• These results are consistent with the claim that …

ترجمه: یافته‌های حاضر همسو با این نظریه (یا ادعا) است که ...

مثال: این نتایج با این ادعا که حمایت اجتماعی اثر مثبتی بر سلامت روان دارد، سازگاری دارد.

• The present results are consistent with Author et al.’s (year) work that …

ترجمه: نتایج کنونی با پژوهش [نام نویسنده] و همکاران ([سال]) که به بررسی/گزارش ... پرداختند، هم‌راستا است.

مثال: نتایج کنونی با پژوهش اسمیت و همکاران (۲۰۲۱) که به بررسی تأثیر تغذیه سالم بر عملکرد شناختی پرداختند، هم‌راستا است.

• Whereas past researchers have found …, the present study has shown …

ترجمه: با وجود آنکه پژوهشگران پیشین ... را گزارش کرده‌اند، تحقیق (یا مطالعه) حاضر نشان داد که ... / برخلاف یافته‌های محققان پیشین مبنی بر اینکه ...، پژوهش کنونی نشان داد که ...

مثال: با وجود آنکه پژوهشگران پیشین رابطه‌ای ضعیف را گزارش کرده‌اند، مطالعه‌ی حاضر نشان داد که ارتباط میان استرس و فشار خون قوی‌تر است.

• These results represent the first direct demonstration of …

ترجمه: این نتایج، برای اولین بار به‌طور مستقیم ... را نشان می‌دهند.

مثال: این نتایج نخستین شواهد مستقیم از تأثیر نور درمانی بر بهبود افسردگی فصلی را ارائه می‌کنند.

بحث درباره‌ی نتایج تحقیق

(Discussing Research Results)

• Our findings highlight …

ترجمه: یافته‌های ما بر اهمیت (یا ضرورت) ... تأکید دارند. / نتایج پژوهش ما حاکی از آن است که ... / 

مثال: یافته‌های ما بر اهمیت مشارکت فعال بیماران در درمان و نقش آن در بهبود سریع‌تر تأکید دارند.

• The results strongly imply that …

ترجمه: از نتایج حاصله، این امر استنباط می‌شود که ... / نتایج به‌وضوح نشان‌دهنده این است که ... / یافته‌های حاضر به‌طور معناداری حاکی از آن است که ...

مثال: نتایج حاصل از مطالعه حاضر به‌وضوح نشان‌دهنده اهمیت عوامل روانی در موفقیت ترک سیگار است.

• It is interesting that …

ترجمه: شایان توجه (یا ذکر) است که ... / از نکات قابل تأمل توجه آن است که ... 

مثال: شایان ذکر است که عملکرد زنان در گروه مداخله نسبت به مردان بهتر بود.

• One interpretation of these findings is that …

ترجمه: می‌توان این یافته‌ها را این‌گونه تفسیر کرد که ... / تحلیل (یا تفسیر) این یافته‌ها نشان می‌دهد (یا به این معناست) که ...

مثال: یکی از توجیه‌های ممکن برای این نتایج آن است که انگیزه درونی بر تعهد کاری تأثیر بیشتری می‌گذارد.

• Taken together, our findings indicate …

ترجمه: به‌طور کلی، یافته‌های ما نشان می‌دهد که … / در مجموع، یافته‌های ما حاکی از آن است که ...

مثال: به‌طور کلی، یافته‌های ما نشان می‌دهد که آموزش مبتنی بر مهارت، عملکرد تحصیلی را بهبود می‌دهد.

محدودیت‌های پژوهش

(Study Limitations)

• One limitation of this study is that …

ترجمه: یکی از نقاط ضعف قابل ذکر در این تحقیق آن است که ... /  مطالعه حاضر با محدودیت‌هایی همراه بود که مهم‌ترین آن‌ها عبارت است از ...

مثال: یکی از محدودیت‌های این مطالعه، حجم نمونه‌ی اندک در گروه کنترل بود.

• Although the present results clearly support …, it is appropriate to recognize several potential limitations.

ترجمه: با وجود آنکه نتایج حاضر مؤید ... است، ضروری است که به برخی محدودیت‌های بالقوه اشاره شود.

مثال: هرچند نتایج از فرضیه حمایت کردند، اما استفاده از ابزارهای خودگزارشی می‌تواند محدودیت ایجاد کند.

• Certain limitations of this study could be addressed in future research. For example …

ترجمه: برخی محدودیت‌های این مطالعه می‌توانند در پژوهش‌های آینده برطرف شوند. برای مثال … / جنبه‌های محدودکننده‌ی این تحقیق، زمینه‌ساز پژوهش‌های تکمیلی آینده است. به عنوان مثال ...

مثال: در پژوهش‌های آتی، توصیه می‌شود که به رفع محدودیت‌های مطالعه‌ی حاضر، از جمله، استفاده از نمونه‌های متنوع‌تر، اقدام شود.

تبیین و اهمیت یافته‌ها

(Study Implications)

• Despite these limitations, these results suggest several theoretical and practical implications.

ترجمه: با وجود این محدودیت‌ها، نتایج حاضر دلالت بر (یا متضمن) چندین پیامد (یا دلالت) نظری و عملی است. / 

مثال: علی‌رغم محدودیت‌ها، نتایج این پژوهش چندین کاربرد نظری و عملی را مطرح می‌سازند که می‌توانند در طراحی سیاست‌های آموزشی مبتنی بر شواهد مؤثر باشند.

• These data have some potential intervention implications. For example …

ترجمه: نتایج حاضر، دلالت‌های بالینی (یا مداخله‌ای) مهمی را در بر می‌گیرد. به عنوان مثال ... / این داده‌ها زمینه‌ساز طراحی برنامه‌های مداخله‌ای (یا درمانی) مؤثری هستند. برای مثال ...

مثال: نتایج حاضر، دلالت‌های بالینی مهمی را در بر می‌گیرد. به عنوان مثال، می‌توان از یافته‌ها برای توسعه برنامه‌های روان‌درمانی گروهی استفاده کرد.

پیشنهاد برای تحقیقات آینده

(Directions for Future Research)

• Although these studies support …, their most important contribution may be that they raise a variety of intriguing questions for future study.

ترجمه: علی‌رغم تأیید ...، این مطالعات افق‌های جدیدی را با طرح پرسش‌های جدیدی را برای تحقیقات آینده فراهم می‌آورند.

مثال: با وجود آنکه این مطالعات مؤید اهمیت فناوری در آموزش پزشکی هستند، مهم‌ترین سهم آن‌ها مطرح ساختن پرسش‌های جذاب و متنوعی برای پژوهش‌های آتی است.

• In terms of future research, it would be useful to extend the current findings by examining …

ترجمه: در راستای تعمیم یافته‌های حاضر، در پژوهش‌های آینده توصیه می‌شود که ... مورد بررسی قرار گیرد.

مثال: بررسی تأثیر متغیرهای فرهنگی می‌تواند به تعمیم نتایج کمک کند.

• Much work remains to be done before a full understanding of … is established.

ترجمه: برای حصول درک جامع (یا کامل) از ...، همچنان تحقیقات گسترده‌ای (یا کار بسیاری) مورد نیاز است. / درک کامل ... نیازمند انجام پژوهش‌های بیشتری است.

مثال: پدرک کامل تأثیر ژنتیک بر اضطراب، نیازمند انجام پژوهش‌های بیشتری است.

جمع‌بندی و پاراگراف پایانی

(Closing Statements)

• Despite these limitations, this research can be seen as a first step towards integrating …

ترجمه: با وجود محدودیت‌ها، این پژوهش را می‌توان گامی نخست در جهت تلفیقِ … دانست. /  علی‌رغم این محدودیت‌ها، این پژوهش نقطه آغازین (یا گام نخست) در راستای ادغام (یا تلفیق) ... محسوب می‌شود (یا به شمار می‌رود).

مثال: این پژوهش گامی نخست در تلفیق دیدگاه‌های روان‌شناسی و علوم اعصاب شناختی است.

• We hope that the current research will stimulate further investigation of this important area.

ترجمه: امیدواریم پژوهش حاضر موجب انجام مطالعات بیشتر در این زمینه مهم شود.

مثال: امید است نتایج این مطالعه به گسترش پژوهش‌ها در حوزه سلامت روان دانشجویان منجر شود.

• The present research contributes to a growing body of evidence suggesting that …

ترجمه: نتایج این مطالعه زمینه‌ساز ادامه تحقیقات در این حوزه ضروری است.

مثال: این پژوهش به شواهد فزاینده‌ای می‌افزاید که نشان می‌دهد فعالیت بدنی به بهبود حافظه کمک می‌کند.

جمع‌بندی

این مجموعه عبارات، چارچوبی استاندارد برای نگارش بخش بحث مقاله علمی فراهم می‌کند. استفاده از این جملات موجب افزایش وضوح، انسجام، و حرفه‌ای‌بودن متن می‌شود و ازنظر داوران بین‌المللی امتیاز مثبتی به‌دنبال دارد.